به گزارش خبرنگار فرهنگی ایرنا، علی‌اكبر ولایتی در مراسم رونمایی از 110 اثر پژوهشی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در حوزه روابط فرهنگی و بین‌المللی، گفت: ترجمه و انتشار آثار پژوهشی در حوزه روابط فرهنگی و بین‌المللی به زبان‌های دیگر، ابتكاری است در راستای انتقال فرهنگ اسلامی ـ ایرانی كه پس از انقلاب اسلامی ایران تحول یافته است و پیش از آن، انتقال مفاهیم ارزشی و فرهنگی به جوامع دیگر، در كشور ما صورت نمی‌گرفت.
وی در ادامه با بیان اینكه موضوع فرهنگ ایرانی به قدمت تاریخ بشر و فرهنگ اسلامی به قدمت تاریخ دین مبین اسلام است، افزود: ایرانی‌ها همیشه مردمی فرهنگی بودند و خواهند بود و بیشترین نقش را در تمدن اسلامی ایفا كرده‌اند و همچنان پرچمدار بازسازی و بازنگری تمدن اسلامی، ایرانیان هستند.
ولایتی ضمن اشاره به چند نكته در خصوص اهمیت ترجمه به عنوان ابزاری برای انتقال فرهنگ یك قوم به قومی دیگر است، گفت: اسلام سعه صدری دارد كه آن را به ملت‌های مختلف منتقل كرده و موجب جهانی شدن همه دستاوردهایش شده است.
وی ادامه داد: در حالیكه بسیاری از مكاتب، مذاهب و روش‌ها نتوانستند بر اقوام و فرهنگ‌های دیگر مسلط شوند، اسلام در این باره موفق عمل كرد. برخی این بحث را مطرح می‌كنند كه این تمدن مسلمانان و یا تمدن اسلامی است؛ پاسخ آن، هر دو تمدن است، یعنی هم تمدن اسلام و هم تمدن مسلمانان.
ولایتی همچنین گفت: هیچ كسی به اجبار دین مبین اسلام را نمی‌پذیرد، اسلام بر خلاف بسیاری از مكاتب و مذاهب، هر سخن نیكی را قبول می‌كند. زمانی كه اسلام در جهان گسترش یافت، بهترین ارزش‌های هر قوم و فرهنگ و تمدنی را پذیرفت و داخل مجموعه فرهنگ اسلامی قرار داد كه این هنر اسلام است.
مشاور رهبر معظم انقلاب در امور بین‌الملل تأكید كرد: زمانی كه اسلام با تمدن‌های دیگر مجاورت داشت آنها را نفی نكرد. گاهی ادعایی مبنی بر كتاب‌سوزی مسلمانان مطرح می‌شود؛ این اتهام واهی است زیرا اسناد تاریخی موجود خلاف این ادعای واهی را اثبات می‌كند.
وی از مهم‌ترین راه‌های انتقال فرهنگ‌ها ترجمه آثار به زبان‌های مختلف دانست و گفت: حنین بن اسحاق و اسحاق بن حنین، پدر و پسری هستند كه در قرون دوم و سوم 220 كتاب و رساله را از زبان‌های یونانی و سریانی به عربی ترجمه كردند. در نمونه‌ای دیگر، فارابی زبان یونانی یاد گرفت و دست به ترجمه كتاب «ما بعد الطبیعه» ارسطو زد؛ چون ترجمه قبلی این كتاب دچار اشكال بود.
**انتقال علماء، كتاب و ترجمه؛ سه عامل مهم تمدن
ولایتی در بخش دیگری از سخنانش به ترجمه كتب در تاریخ اسلام اشاره و تصریح كرد: از راه‌های دیگر انتقال فرهنگی ترجمه كتاب‌ها و انتقال دانشمندان بوده است. ابوریحان بیرونی، ابوسهل مسیحی و ابن‌سینا با اجبار به دربار غزنوی دعوت شدند. ابوریحان در دربار محمود عزنوی حاضر شد، ابوسهل مسیحی در مسیر فوت كرد و ابن‌سینا هم به دلیل مذهب شیعه كه داشت، از خوارزم گریخت و ابتدا به دربار آل زیار و بعد به دربار آل‌بویه پناه آورد.
وی سپس با بیان اینكه انتقال علما، كتاب و ترجمه، سه عامل مهم انتقال علم، فرهنگ و تمدن است، ادامه داد: اسلام جمع‌كننده همه تمدن‌ها است و اروپا، علم خود را با استفاده از تلاش‌های علمی مسلمانان آموختند و بارور كردند. این تأثیر به اندازه‌ای است كه؛ كاغذ و باروت اختراع چینی‌هاست اما اروپایی‌ها آن را به نام مسلمانان می‌شناسند. اعداد 0 تا 9 اختراع هندی‌هاست اما در كشورهای اروپایی به آن اعداد عربی می‌گویند. بر این اساس تأكید می‌شود كه مسلمانان در شكل‌دهی تمدن بشری، نقش اساسی داشته‌اند.
** فرهنگ امروز مسلمانان در بیداری اسلامی جلوتر از غرب است
ولایتی در ادامه سخنان خود، افزود: غربی‌ها معتقدند هر چه تمدن وجود دارد برای آنهاست در حالیكه تمدن متعلق به تمام بشر است نه یك قوم خاص. ما دلایل متعددی داریم كه نشان می‌دهد مسلمانان تمدنی را كه از یونان و روم گرفتند بسیار بر آن افزودند. حتی در تاریخ آمده كه فیثاغورث حدود 10 سال در ایران زندگی می‌كرد و بسیاری از علومش را از ایرانیان و هندی‌ها آموخت. بنابراین بسیاری از كتب ما كه در بخش دوم ترجمه در اروپا منتقل و ترجمه شد، برای طالبان علم در اروپا سرآمد شد.
مشاور مقام معظم رهبری در امور بین‌الملل یادآور شد: فرهنگ امروز مسلمانان در بیداری اسلامی جلوتر از غرب است، امروز مشخص است كه فرهنگ غرب منحط شده و مناظرات اخیر كاندیداهای آمریكا این امر را تأیید می‌كنند، چرا كه هر كدام سعی داشتند یكدیگر را به بی‌اخلاقی و بی‌ارزشی متهم كنند. این مناظرات درپوش را از جامعه‌ای كه دچار ضدارزشی و بی‌اخلاقی شده برداشته است، بنابراین غرب امروز احتیاج به فرهنگ ما دارد.
وی تأكید كرد: ما در سایه بیداری اسلامی و پرچم‌داری ایران در برابر چهره وارونه‌ای كه غرب از اسلام نشان می‌دهد، ایستاده‌ایم.
** سالروز شهادت رایزن فرهنگی ایران در پاكستان گرامی داشته شد
براساس اعلام سازمان فرهنگ وارتباطات اسلامی قهرمان سلیمانی، معاون پژوهشی و آموزشی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی طی سخنانی، ضمن تسلیت فرارسیدن سالروز شهادت صادق گنجی، اولین شهید اقتدار فرهنگی كشورمان به مدیریت و راهبری روابط فرهنگی بین‌المللی و سیاست‌گزاری و هماهنگی برنامه‌ها در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، اشاره كرد.
صادق گنجی رایزن فرهنگی ایران در پاكستان بود كه روز ۲۸ آذر ۱۳۶۹ در لاهور توسط شاخه نظامی سپاه صحابه ترور شد. گنجی مسئولیت كنسولگری و خانه فرهنگ ایران در لاهور پاكستان را از سال ۱۳۶۵ تا ۱۳۶۹ بر عهده داشت.
سلیمانی اظهار كرد: مجموعه فعالیت‌های سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی معطوف به مدیریت روابط فرهنگی بین‌المللی است. آنچه كه در طول این مدت بر آن تلاش شده، انتقال فرهنگ ایرانی و اسلامی به جهانیان بوده كه این روند با بهره‌گیری از بدنه كارشناسی سازمان محقق شده است.
وی افزود: سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در تلاش است تا با بهره‌گیری از دانش سازمانی و توان فرهیختگان در قالب فعالیت‌های متنوع و گوناگون مخاطبان خود را با گوشه‌هایی از تمدن كهن هفت هزار ساله این مرز و بوم و دستاوردهای انقلاب شكوهمند اسلامی ایران آشنا كند.
وی گفت: سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی بر این باور است كه برنامه‌ریزی در امور فرهنگی بین‌المللی باید براساس تحقیق، پژوهش و مطالعه باشد تا اثربخشی برنامه‌ها را شاهد باشیم. از این‌رو گفت‌وگوهای دینی میان ادیان الهی پیرامون چالش‌ها و گرفتاری‌های بشر و همچنین، گفت‌وگوهای فرهنگی در دستور كار قرار داده است كه می‌تواند به بسیاری از رنجهای جامعه انسانی پایان دهد.
سلیمانی یادآور شد: مجموعه كار علمی كه از سوی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی طراحی و تولید می‌شود، مُتكی بر دانش و فضیلت است، چراكه اگر غیر از این باشد نتیجه نهایی آن سودمندی حاصل نخواهد شد.
گرامیداشت «هفته پژوهش»، رونمایی از 110 اثر پژوهشی در حوزه روابط فرهنگی و بین‌المللی و همچنین معرفی پژوهشگران برتر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، با حضور علی‌اكبر ولایتی، مشاور رهبر معظم انقلاب در امور بین‌الملل، ابوذر ابراهیمی‌تركمان، رییس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، جمعی از پژوهشگران در حسینیه الزهرا (س) برگزار شد.
فراهنگ ** 1355 ** 1823 دریافت كننده: علی اكبر قزوینیان* انتشار دهنده: طاهره نبی اللهی
تهران - ایرنا - مشاور رهبر معظم انقلاب در امور بین‌الملل با تاكید بر این كه اروپا علم را از مسلمانان آموخت، گفت: انتقال علما، كتاب و ترجمه از عوامل تمدن‌ساز است.