شماره اول يك مجله باكو به ادبيات دوره معاصر ايران اختصاص يافت

به گزارش روز شنبه ايرنا در اين شماره مجله ' ادبيات جهان ' كه به تازگي منتشر شده نمونه هاي از آثار جمعي از نويسندگان و شاعران برجسته دوران معاصر ادبيات ايران درج شده است
سليم باب الله اوغلي عضو هيات اداري اتحاديه نويسندگان آذربايجان در گفت و گو با خبرنگاران در باره دليل اختصاص يافتن اين شماره مجله ' ادبيات جهان' به ادبيات معاصر ايران گفت : در سالهاي اخير بيشتر ادبيات كشورهاي غربي به زبان آذري ترجمه و به شكل كتاب و مجموعه ها منتشر مي شد و ما تصميم گرفتيم كه ادبيات كشورهاي شرقي را نيز ترجمه و چا پ كنيم .
وي افزود: نخستين گام در اين زمينه را از ترجمه ادبيات ايران كشور همسايه نزيك ما آغاز كرديم .
به گفته سليم باب الله اوغلي برنامه ريزي شده است در آينده نزديك نشستي با حضور مصطفي مستور نويسنده ايراني در باكو برگزار شود .
صيف الدين حسينلي سردبير مجله 'ادبيات جهان ' نيز گفت ، در نخستين شماره اين مجله براي سال جاري آثار در ژانر مختلف نزديك به 30 نويسنده ايراني چاپ شده است .
وي افزود: يكي از ويژگي هاي اين شماره مجله 'ادبيات جهان' ترجمه شدن نمونه هاي ادبيات معاصرايران صرفا از زبان فارسي به آذري مي باشد .
وي اظهار داشت ، مشاهدات ما نشان مي دهد در محيط ادبي آذربايجان در باره ادبيات معاصر ايران اطلاعات لازم وجود ندارد و دليل عمده اختصاص يافتن نخستين شماره اين مجله به ادبيات ايران رفع اين نارسايي است .
داستان هاي كوتاه و اشعار از نويسندگان و شعراي ادبيات معاصر ايران از جمله مصطفي مستور ، صادق هدايت ، جمال مير صادقي ، احمد محمود ، ابراهيم گلستان ، محمود دولت آبادي ، هوشنگ گلشيري، جلال آل احمد ، خسرو شعباني ، نيما يوسيچ ، ژاله اصفهاني ، احمد شاملو ، شمس لنگرودي ، سيمين بهبهاني ، خسرو گلسرخي ، مهدي اخوان ثالث ، نصرت رحماني ، منوچهر آتشي و چند نويسنده ديگر در اين شماره مجله 'ادبيات جهان ' منتشرشده است .
آثار نويسندگان و شعراي ايراني مندرج در نخستين شماره مجله ادبيات جهان اتحاديه نويسندگان جمهوري آذربايجان از سوي گروهي از مترجمان اين كشور از جمله مسي آقا محمدي ، عارض تار وردي اف ، آقابالا مهدي اف ، سايمان آروز ، رشاد حسن اف و محمد نوري ترجمه شده است .
خاورم ** 337**1579