برگی از كتاب بیست و هشتم/همراه با میهمانان خارجی نمایشگاه كتاب تهران

سالن بین الملل نمایشگاه بیست و هشتم همچون دوره های گذشته میزبان ناشران دولتی و خصوصی از اقصی نقاط جهان است و امسال فعالان عرصه نشر و كتاب از 34 كشور حضور در این نمایشگاه را تجربه كرده اند.

نمایشگاه كتاب تهران نه تنها هر روزه بسیاری از كتاب دوستان ایرانی را به آشنایی و برخورداری از جدیدترین آثار در حوزه 'یار مهربان' می خواند، شماری از فعالان حوزه صنعت نشر، نویسندگان، شرق شناسان و ایران شناسان خارجی را نیز میهمان پایتخت ایران كرده است.

به گزارش خبرنگار گروه اخبار خارجی ایرنا، از جمله این میهمانان می توان به 'كلودیا دوبری' مسئول پروژه های بین المللی نمایشگاه كتاب فرانكفورت و 'برتران موریسه' مسئول نمایشگاه كتاب پاریس اشاره كرد. وی كه از حضور در ایران و تعداد بازدیدكنندگان در نمایشگاه كتاب تهران حسابی ذوق زده به نظر می رسید در نشست بررسی تعاملات فرهنگی ایران و فرانسه با اشاره به تعداد قابل توجه بازدیدكنندگان نمایشگاه كتاب تهران گفت: این موضوع نشانگر برتری ایرانیان در استقبال و بازدید از نمایشگاه های كتاب است.

دوبری نیز كه بارها در نمایشگاه كتاب تهران شركت كرده است یادآور شد: طی 8 سال اخیر كه من در نمایشگاه تهران حضور داشته ام، گرچه همواره كاستی ها و فراز و نشیب هایی وجود داشته است؛ اما نكته مهم این است كه به طور كلی كیفیت این نمایشگاه از جهات گوناگون روندی صعودی را طی كرده است.

در همین حال 'گارو وارطانیان' مدیر 'موزه ادبیات و هنر' شهر 'ایروان' ارمنستان و مسئول غرفه این كشور در بیست و هشتمین نمایشگاه بین المللی كتاب تهران، گفت: بازدیدكنندگان نمایشگاه كتاب تهران بسیار علاقمند و مشتاق هستند و استقبال از آن واقعا فوق العاده است. ما از حضور در این نمایشگاه و برگزاری آن خیلی راضی هستیم.

'كارلو چرتی' رییس دفتر فرهنگی سفارت ایتالیا در تهران، با اشاره به سابقه طولانی دیپلماسی فرهنگی ایران و ایتالیا و تشابه بسیار نگاه مردمان دو كشور به مقوله فرهنگ و هنر تاكید كرد و گفت: مناسبات فرهنگی وسیله ای است كه می تواند دریچه ارتباط دو كشور را همواره باز نگه دارد.

وی در گفت وگویی با خبرنگار ایرنا، افزود:من به نمایشگاه كتاب تهران خیلی علاقه دارم، چون به معتقدم برقراری ارتباط مستقیم بین خوانندگان و ناشران بسیار مهم است و این همان چیزی است كه در این نمایشگاه محقق شده است.

این فعال فرهنگی ایتالیایی در عین حال خاطرنشان كرد: اما مهم ترین مشكلی كه به طور كلی در خصوص نشر و چاپ كتاب و آثار ادبی و هنری در ایران وجود دارد، مساله كپی رایت و رعایت نشدن حقوق نویسندگان و صاحبان قلم است. ایران باید بیشتر به اهمیت این مساله توجه كند.

در مجموع گفته های شخصیت های خارجی حاضر در نمایشگاه كتاب تهران نشان دهنده این موضوع است كه حضور نویسندگان، ناشران و متفكران جوامع مختلف در كشور یقینا در تعمیق روابط ایران با این كشورها و شناسایی فرهنگ صلح دوست و تمدن بی نظیر ایران نقش مهمی ایفا می كند.



***حضور پررنگ فرانسه با طعم بررسی میزبانی ایران در نمایشگاه پاریس

سفارت فرانسه در ایران امسال حضور پررنگ تری در نمایشگاه كتاب تهران دارد و به همراه یكی از ناشران این كشور با غرفه ای مشترك در بخش ناشران خارجی حضور پیدا كرده است.

مسئولان نمایشگاه كتاب تهران یك روز (یكشنبه 20 اردیبهشت) را به نام «روز فرانسه» نامگذاری كردند و برنامه های ویژه ای را با موضوع تعاملات فرهنگی دو جانبه به این امر اختصاص دادند.

شركت مقام های سفارت فرانسه در نمایشگاه كتاب امسال همچون 'تی یری ویل' رایزن فرهنگی سفارت در تهران و 'برتران موریسه' رییس نمایشگاه كتاب پاریس، ناشران فرانسوی بیشتری را به حضور در نمایشگاه ترغیب كرد.

غرفه مشترك سفارت فرانسه و انتشارات فرهنگ معاصر كتاب هایی با موضوع علوم انسانی، تاریخ، هنر و ایران شناسی را در معرض دید و فروش قرار داده بود.



***غرفه آلمان؛ در سوگ گونتر گراس و استقبال از نویسنده های معاصر

به گفته مسئولان غرفه آلمانی امسال 150 ناشر آلمانی با 400 عنوان كتاب در غرفه سفارت آلمان در نمایشگاه بین المللی كتاب تهران، حضور یافته اند. در این غرفه كه دقایقی نیز میزبان 'جسیكا سانگر' وكیل انجمن ناشران آلمانی بود، بخشی برای دریافت سفارش از مشتریان ایرانی لحاظ شده بود.

در كنار عناوین متنوع كتاب های آلمانی در غرفه این كشور، بخش ویژه ایران شناسی و خارومیانه خودنمایی می كرد.

دیگر بخش مهم این غرفه، كتاب های مربوط به جنبش دانشجویی 1962 میلادی در میدان 'الكساندر' بود كه به دلیل اتحاد دو آلمان، نقطه عطفی در تاریخ این كشور محسوب می شود.

امسال كتاب های 'ایلیا تریانوف' نویسنده آلمانی كه ترجمه كتابی از وی به فارسی در نمایشگاه عرضه شده است نیز بخش مهمی از كتاب های عرضه شده در غرفه آلمان را به خود اختصاص داده بود. غیر از او آثار متنوعی از 'گونتر گراس' نویسنده شهیر آلمانی و برنده جایزه نوبل نیز كه 24 فروردین سال جاری درگذشت و از محبوبیت بسیار زیادی در میان اهالی فرهنگ و ادب برخوردار است، در غرفه آلمان عرضه شده بود.



***دایره المعارف ایتالیایی 'تری كانی' در نمایشگاه تهران

مسئولان غرفه ایتالیا در نمایشگاه كتاب تهران از حضور پررنگ انتشارات 'تری كانی/Treccani' خبر دادند. تری كانی از جمله ناشرانی است كه دایره المعارف یا كتاب های نفیس از هنرمندان ایتالیایی مانند 'لئوناردو داوینچی' منتشر می كند.

غیر از انتشارات تری كانی برخی آثار كه در نمایشگاه 'بولونیا' ایتالیا عرضه شده در نمایشگاه كتاب تهران نیز عرضه می شود. همچنین علاقمندان به خرید كتاب های ایتالیایی می توانند كتاب مد نظر خود را به مسئولان غرفه سفارش دهند تا برای آنها خریده و تحویل داده شود.



***تونس؛ سابقه دو سال حضور در نمایشگاه كتاب تهران

با توجه به این كه سفارت تونس در ایران رایزن فراهنگی ندارد، این كشور سال گذشته با كمك انجمن دوستی ایران و تونس در نمایشگاه شركت كرده بود. در نمایشگاه امسال سفارت تونس این مسئولیت را برعهده گرفته بود.

مسئولان این غرفه در دومین حضور خود در نمایشگاه تهران، تنها به نمایش 78 عنوان كتاب موجود در سفارت بسنده كرده بودند اما از اینكه بار دیگر فرصت حضور در نمایشگاه بین المللی كتاب تهران را داشتند،ابراز رضایت می كردند.



***ژاپن؛ هدف آشنا كردن مردم ایران با فرهنگ ژاپنی است

ژاپنی ها كه سال هاست در نمایشگاه كتاب ایران حضور دارند، در 12 موضوع مختلف كتاب های خود را در معرض دید علاقمندان گذاشته اند.

مسئول این غرفه نیز با اشاره به حضور مسئولان فرهنگی سفارت ژاپن در نمایشگاه تهران، هدف از شركت در نمایشگاه را صرفا معرفی فرهنگ ژاپنی به بازدید كنندگان و نه فروش كتاب عنوان كرد.



***زندگینامه شخصیت های سیاسی و مذهبی ونزئلا تقدیم به علاقمندان

مسئولان غرفه ونزوئلا نیز از عرضه 1200 عنوان كتاب و مجله در نمایشگاه بیست و هشتم خبر دادند. به گفته 'ادگاردو ایبارا/Edgardo Ibarra' دبیر دوم سفارت ونزوئلا در ایران این آثار برای فروش نیست و بیشتر به علاقمندان هدیه داده می شود. وی همچنین تاكید كرد سفارت ونزوئلا برای آشنایی بیشتر مردم ایران با شخصیت های سیاسی و فرهنگی ونزوئلا درمورد این شخصیت ها مانند 'سیمون بولیوار' یا 'هوگو چاوز' كتاب چاپ و توزیع می كند.



***سازمان ها و بنیادهای فرهنگی ایرانی نیز میزبان سالن بین الملل

سالن بین الملل بیست و هشتمین نمایشگاه كتاب تهران غیر از ناشران و سفارت خانه های خارجی حاضر در تهران، میزبان نهادها و سازمان های فعال در زمینه تبلیغ فرهنگ ایران به خارجی ها و ایرانی های نسل دوم و سوم در خارج از كشور است.

از جمله این نهادها می توان به بنیاد سعدی اشاره كرد كه مهم ترین وظیفه آن آموزش زبان فارسی است. سازمان فرهنگ و تبلیغات اسلامی هم كه در سالن های دانشگاهی و عمومی نمایشگاه نیز غرفه دارد در سالن بین الملل غرفه ای را به معرفی فعالیت های بیشتر این سازمان اختصاص داده است. مجمع تقریب مذاهب، بنیاد جهانی شدن، سازمان ارتباطات اسلامی از دیگر سازمان ها و نهادهای ایرانی است كه با ارائه كتاب ها و محصولات فرهنگی خود در غرفه بین الملل میزبان بازدیدكنندگان شده اند.



***ترویج فرهنگ ایرانی و اسلام به زبان آلمانی؛ مركز اسلامی هامبورگ

مركز اسلامی هامبورگ با 120 عنوان كتاب به زبان های آلمانی، فارسی و تركی استانبولی در نمایشگاه تهران حضور یافته است. این مركز همچنین كتاب هایی را ویژه كودكان چاپ و در اختیار عموم قرار می دهد.



*** ناشران مستقل خارجی میزبان بیست و هشتمین نمایشگاه كتاب تهران

موسسه فرهنگی – قرآنی 'التنزیل' پاكستان دیگر میهمان خارجی نمایشگاه كتاب تهران است. این موسسه در سال 1385 در لاهور پاكستان، فعالیت خود را در زمینه های علمی، فرهنگی، آموزشی و قرآنی آغاز كرده است.

این موسسه كه به شكل هیات امنایی اداره می شود، در ایران (قم)، هند و افغانستان شعبه هایی دارد و دوره های تربیت مربی قرآنی را نیز برگزار می كند. بخش بین الملل این موسسه كتاب های مذهبی را به زبان های اردو، آذری و انگلیسی منتشر می كند.

انتشارات 'فتا' تركیه نیز ناشر خصوصی دیگری بود كه تنها با هدف نمایش آثار مذهبی منتشر شده در نمایشگاه كتاب تهران حضور یافته است.



بیست و هشتمین نمایشگاه بین المللی كتاب تهران، سه شنبه 15 اردیبهشت ماه، با حضور حجت الاسلام والمسلمین 'حسن روحانی' رییس جمهوری، 'علی جنتی' وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی و جمعی از مسئولان فرهنگی و هنری، نمایندگان مجلس شورای اسلامی و مهمانان داخلی و خارجی گشایش یافت.

در نمایشگاه امسال برنامه های جدیدی برای معرفی برخی از كشورهای خارجی شركت كننده تدارك دیده شده است كه 'روز كشورها' یكی از آنهاست. در این روزها، رایزن های فرهنگی از كشورهای مربوط به آن روز حاضر خواهند شد. برنامه 'یك روز و یك زبان' نیز از ویژه برنامه هایی است كه در همین راستا به صورت روزانه برگزار می شود.

بیست و هشتمین نمایشگاه بین المللی كتاب تهران از 16 تا 26 اردیبهشت ماه با شعار 'خواندن، گفت وگو با جهان' در مصلی امام خمینی (ره) در حال برگزاری است.

گزارش از: منصوره شوشتری و فائزه طاهری

اروپام**9157**9053** 1701